WEEK 39---TOKYO Craft-spotting----Part 3 of 3

东京喝CRAFT 的地方很多，有大有小，有专注日本自家酿品，也有只专注或美国或北欧或比利时等地酿品的。

“告一段落”篇写了4个地方，除了TANAKAYA是瓶子专卖店，其他的都是酒吧，ALDGATE和GOODBEER FAUCETS位置在热闹的涉谷，老字号的POPEYE位置有点偏离市中心，不过去了就知道为什么会被誉为东京CRAFT BEER吧的老大哥。

这是专栏连续三星期写去过的东京酒吧/瓶子店简记，也只能是扫描一小部分，没去到的，留待下次再探索，不过，重点是，去过了很喜欢的，当然更是还要再去。。。

This is sort of the "concluding" page for Tokyo craft-spotting, having written for 3 weeks in a row---with Yokohama craft-spotting to follow.

with 10 bars and 1 bottle shop written for Tokyo craft-spotting, it's really just scratching the surface of what Tokyo craft beer scene is all about...while there are still many more new places to visit, i will be very happy to revisit places i have been and enjoyed repeatedly.

this week's column touch on 3 bars and THE bottle shop in the whole of Tokyo.....

quotes:-
"ALDGATE---located nearby the ever busy Shibuya crossing--this old school British pub is hidden on the 3rd floor of  a not so tall building, just side of the busy main street---21 taps--beer selections ranging from Japanese brew--to the US brew.."

"ALDGATE---this is one of the very few craft beer places with live streaming of football matches like English premier league--so expect the bar to be jam packed---especially on match day---if you prefer a quiet place--then this is not the place"

"ALDGATE---if you happened to be a craft beer lover, as well as very much into vinyl record---you may want to be the good friend of the bar owner---this is most probably one craft beer bar in the whole of Tokyo with the largest collection of vinyl..."

"POPEYE---long been hailed as the "big brother" bar in Tokyo craft beer scene( as the owner is one of the very early starter)--the 70 taps occupying the bar area is a sight to behold..."

"POPEYE---the location--Ryogoku-- though slightly off from city center point of view--is not really that far considering the highly efficient public transport system in Tokyo..."

"POPEYE---even before you walk into the bar---there's a clear sign showing "70 taps"---the moment you rest yourself at the bar area-this is where it really hits you--with beer selection from Japanese brew, and some imported ones---no doubt this is one craft beer bar worth visiting for a good few round.."

"GOODBEER FAUCETS---located further up from the 109 building nearby the famous Shibuya crossing---this is an easier to find bar for first timer--it's located nearby the main street, just on top a family mart convenience store.."

"GOODBEER FAUCETS---beers are mix of US-Japanese brew--with some Belgium/UK brews---hand pump is available---and sitting on the window long bar watching what's going on in the street is a cozy way of enjoying a beer or two if you are alone and don't enjoy talking to strangers..."

"TANAKAYA---this place in Meijiro is probably the "best known secrets" for all who love a good bottle or two of craft beer/spirits in Tokyo.."

"TANAKAYA---although craft beer section is only a small part of the whole shop---there's no doubting the magnetic power this place caused to beer geek---the beers are lined up systematically---from first door of the fridge with Belgium beers--Sours--onto beers from places like Scandinavia, Holland, Italy,Spain,Scotland,UK--USA---this place is a funfair..."

"TANAKAYA---If there's anything you want to "complaint"about--it is the fact that all bottles are for take out--no drinking inside the shop---UNLESS if you are given special permission, and/or invited to have a tasting session---but don't expect to drink like you do in a bar---the fact that you are invited/given permission to drink inside is already a super privilege...;) 

NEXT WEEK---YOKOHAMA craft-spotting

2014 Memorable Beer List---by NEIL--Part 2/2

继续看看NEIL去年最有印象啤酒清单中还有什么啤酒。
Let's see what else is in store in Neil's list of memorable beers:-

Partizan - Belma Liberty IPA
Don’t think they’ve made it out of Europe, maybe not even out of the UK. Another beer consumed on a trip home. Reminded me a lot of Shiga Kogen’s House IPA and given how much I love that beer, that must be a good thing. There’s now a whole host of breweries in the arches under the railway lines in Bermondsey, but I think I’ll stick with just Partizan and Kernel for the time being as I’m not really convinced by any of the others yet.
PARTIZAN是NEIL老家--英国的品牌，很可能只是在英国本土或最多一些其他欧洲城市能喝到，是KERNEL之外，NEIL在众多英国新晋撞意啤酒酿坊中的另一心水选择。

Kernel - Biere de Table Oak Aged Saison
Another low alcohol/high flavour combination. Another London trip highlight. Nice and cheesy. I like that in a beer. Also like that in a cheese. Nice to see something other than an imperial stout in a barrel too. And Kernel are just always great.
属于低酒精度/口感丰富的佳酿，经过桶陈年处理，接近芝士味道。KERNEL的啤酒一直是上选。

Nihonkai Club - IBA
India Brown Ale, and it definitely is brown rather than black. Tried this again recently and was blown away by it. Nihonkai Club beers are made at an isolated brewery in west Japan by a Czech brewer. His pilsner is also great. As is his Weizen. As are most things I try by him. If you can make Pilsners and Weizens that really stand out and that are totally memorable, then you must be doing a really good thing as there’s a hell of a lot of these styles being made in Japan.
日本海是一位捷克酿酒师的品牌，酒是在日本西部一家小型酿坊制作。让NEIL惊艳的是“印度棕啤”，而且这家的其他类型，特别德式风格淡啤更是出色。

To Ol - Yeastus Christ Supersour
Best beer name of the year. The beer was very nice too.
丹麦品牌的酸啤酒--好喝之外，NEIL选为年度最佳啤酒名称。

Westbrook - Bearded Farmers Hughey & Taylor

Two big bottles of Saison that I drank by myself at the very start of the year, and I have been yearning for Westbrook beers since then. Nice to find a US Saison that hasn’t thrown the whole herb and spice cabinet in. Subtle, refreshing and delicious. Must try some more of their stuff when I have the chance.
美国酿坊的可口“凉茶”，非常爽口好喝，让NEIL念念不忘的瓶子

De Leite - Cuvee Soeur’ise/Cuvee Jeune Homme

My January trip to Belgium started badly  when I realised on the train that I had booked my hotel for the wrong week. It soon took an upturn when I had these two great beers in Leuven. It was almost a year to the day that I had my first De Leite beer, Cuvee Mam’zelle at Cafe Rose Red in Bruges. Belgian beer is still my beer of choice, and that’s because of beers like these. They are dignified, subtle, fascinating and delicious. 
NEIL今年初在比利时尝到的两支美味果香/果酸啤酒，让当时因为把订错酒店日期（人到了，可是酒店是订到下周！）而懊恼的旅程愉快起来。

So many good beers and so many that I haven’t mentioned. I also want to say that I’ve really enjoyed Modern Times cans this year which are now being imported to Japan. Shiga Kogen are still great with their regular beers and their seasonal, and it’s particularly good that their beers are widely available (in Craft Beer bars anyway). 

有太多好啤酒没能提到，包括近期开始在日本出现的美国MODERN TIMES啤酒，当然还有一些日本啤酒，例如志贺高原的各类啤酒.

I’m also really enjoying drinking Yorocco beers, just wish that they would make it to Tokyo bars or shops, but completely understand their ‘local beer’ slogan, and it gives me a reason to take a trip out of town. 

NEIL也喜欢位于神奈川逗子市的YOROCCO啤酒，并希望这家很当地的啤酒坊可以把啤酒输送到东京。

Fujizakura are still very nice and I’ve had some very nice seasonal from them this year. And they are another brewery who always seem to be available in Craft Beer bars. And Loco too. Haven’t liked everything I’ve had, but have had some very pleasant surprises from them. Their Scottish Light was really great. 

另外,NEIL今年也尝味过好些富士桜高原麦酒的季节特酿，是他喜欢的日本酿坊之一。另一家是位于佐倉市的LOCO酿坊，特别是轻度苏格兰风格淡啤。

And, I am in the very fortunate position that possibly my best beer of the year could be yet to come. I have a bottle or two of special stuff stored at my parents’ house waiting for me to open soon after a 12 hour flight and have with my Christmas dinner. Very much looking forward to that!

圣诞期间,NEIL会在英国老家，等着他的是“可能会是今年最美味的啤酒”---冰柜中有一两瓶特别啤酒等着圣诞晚餐开瓶！

ct's note:-

MERRY X'MAS to everyone---have some nice beers but don't Fxxx up your palate.....:) ....cheers.

NEXT UP on 2014 memorable beer list---TOBIAS from Copenhagen

2014 Memorable Beer List---by NEIL(Tokyo)---PART 1/2

2014快结束，是时候回看过去12个月有什么啤酒是值得想念，值得期待再喝的。

跟去年一样，会有不同朋友上来跟大家聊聊喝了什么精彩的。第一位上来的是定居东京，本身有部落客，特爱去比利时喝酸啤酒的英国朋友NEIL。

and so 2014 is soon coming to an end, it's time to take a look back at what memorable beers were had for the past 12 month or so...just like last year, this year there will be friends of this blog giving us their list of memorable beers...

first up is NEIL from Tokyo--who is actually an English man who loves nothing more than drinking in Belgium. A blogger himself( his blog is listed on this blog), Neil is an avid beer drinker who also do ratebeer.com ratings for fun...

this is the original writing from Neil:-

It was a bit difficult for me to remember the best beers I drank this year. I had to use ratebeer to go back and check my ratings over the course of the year to jog my mind. So this is my list of the best beers I drank and I rated for the first time, even though I may well have drank much nicer ones multiple times and forgotten them. Probably means I should keep on rating on ratebeer, even though I have been losing enthusiasm for it a little recently. Still, it does provide me with a good guide to what I think about beer, even though my opinions may not be much use for the beer community as a whole. Anyway, here’s the list.

因为不能完整的记住所有好喝啤酒，NEIL“被逼”回看他在独立评啤网站RATEBEER.COM的记录来提醒记忆。以下是他的2014好啤酒：-

Y Market - Trinity Black 
This is basically a big thumbs up for Y Market, a new brewery from Nagoya. I picked Trinity Black, which was described as a Belgian Stout, as I had it fairly recently, so can remember it a bit better, but this could easily be many of their beers. They don’t seem to be worried about trying new things and mixing up styles. I am really excited to have them brewing and look forward to them making many more interesting beers.
Y-MARKET是来自名古屋,很有实验精神的小型自酿啤酒。TRINITY BLACK 是黑啤，当然这家还有很多不同类别啤酒。

Swan Lake - Barrel-Aged Imperial Stout 
This deserves a place in this list as I generally find Swan Lake beers to be pretty mediocre. However this beer knocked my socks off, and I’m not particularly a chaser of barrel-aged beers. It was so good that I had to go back and have it again a couple of days later as I was still thinking about it. In general I am moving away from these high alcohol beers (well, when I’m not in Belgium anyway…) as I prefer to avoid hangovers recently, but I have absolutely no regrets about drinking this multiple times.
SWAN LAKE也是日本啤酒，印象中酒不太怎样。不过，NEIL喝到的这陈年处理过的黑啤让他惊艳到隔几天又去找来喝。

Beachwood/Heretic/Stone - Unapologetic IPA
Again a beer that was a real surprise. I don’t think I would have picked it if my Danish friend hadn’t wanted to drink it, but I was really glad we had it. I like Stone beers, but they don’t generally wow me. In fact I’ve had some real stinkers from them, notably the Saison which was pretty horrible. Very interesting new hop varieties used in the Unapologetic which I hope make it into plenty of other beers next year.

这是不同美国酿坊合酿的印度淡啤。因为STONE啤酒并不特别吸引NEIL，如果不是因为当时一起的丹麦朋友想试， 就会错过这支因为使用新啤酒花组合带来惊喜的瓶子。

Siren Caribbean Chocolate Cake/Broken Dream Grand Cru

Two beers from Siren, but could have been many more. I brought these two back with me from the UK and they were just lovely when I finally opened them. Siren are one of the things I miss about living in the UK. Real innovators, and making lovely beers in all different sorts of styles. Looking forward to being back in the UK for Christmas and New Year and drinking a lot more of their beers.
英国CRAFT BEER新贵SIREN的两个不同瓶子。这是NEIL回去英国一定找来喝的酿坊啤酒之一。

Thrashzone Frontside Grind

Yokohama’s Thrashzone is a very popular venue with beer lovers in Kanto. Their own brews are some of the strongest and cheapest beers in Japan. Normally this combination is not necessarily a good thing, but Thrashzone get it right more often than they get it wrong. This beer is a Session IPA and therefore is something of an anomaly for them. It’s the lowest alcohol beer they have ever made (3.5%) and I hope it convinces them that not everything has to be loaded with alcohol. This evening, I realised when coming back through Yokohama, that it felt very different to be on that train line and not be absolutely smashed after ending a day in Yokohama in Thrashzone. It seems to be the normal way things work out.

横滨的摇滚主题撞意酒吧， 主要卖点是自家酿的高酒精度啤酒，不过NEIL喜欢的这杯是THRASH ZONE所有啤酒中最低度的，只有3.5%的低度好喝啤酒。

New Glarus - Raspberry Tart/Serendipity
Only available in Wisconsin, so it’s something of a miracle that I’ve been able to have a few of their beers. Thank you very very much to Kobayashi-san for this. I don’t know if a business trip to Wisconsin would be much fun, but if it means you can bring back these, I can’t see how it can be a bad thing. Fruit beers that are just indescribably delicious, even when it’s a fruit I don’t particularly like. The Raspberry Tart was just amazing. The Serendipity, not far behind. More business trips to Wisconsin please.
位于美国中北部的NEW GLARUS酿坊两支“果香”佳酿，是NEIL的日本朋友出差时候带回东京尝味的瓶子。

NEXT UP---Part 2/2 of NEIL's list

WEEK 38--TOKYO craftt-spotting--Part 2 of 3

东京是CRAFT乐园，上星期谈了三家。

这期的4家撞意啤酒专卖吧，各有不同风格，卖的啤酒类别也完全不同。

HATOS BAR是以美国OREGAN区进口啤酒为主。

DEVIL CRAFT虽也是美国啤酒为主，不过品牌类别完全不同，也有一些日本小型自酿啤酒选择。

PIGALLE TOKYO是很小一家专卖店，走欧陆风，啤酒选择以北欧帮为主，或DE MOLEN这样的名牌，偶尔会有很小型日本新晋酿酒师啤酒出现（是受邀去北欧啤酒节的级别）。

ST.BERNARDUS是比利时名牌啤酒专利店，当然以自家啤酒为主，也有其他比利时牌子选择。

4家都是很不错选择，个人经验来说，值得推荐给新朋友。

Part  2 of 3 about craft beer places in TOKYO--the big fun place for craft lovers in Asia.

This week is about 4 bar with wholly different choices of beers, as well in look and feel/mood and feel....

QUOTES:-
"Hatos Bar---though location says Naka-meguro--having tried coming out from both Naka-meguro station & Daikayama station--the easiest route is to exit from Daikayama station"

"Hatos Bar---"though kind of famous for their bbq pork item--this is probably the only bar that serves Gigantic brewing's beers from Oregan,--was in fact turned away during first visit--it was a Friday evening and the small place was jam packed"

Hatos Bar---"though the beer selection is not that big( 5 on tap+ 1 fridge of bottles--with alameda and up right from oregan on offer too)--but if you love good beer and awesome bbq pork---you soon will find yourself making friends with the whole team at the bar--from bosses to kitchen staff....very warm place indeed"

"Devil Craft---opted for the "new shop"( second outlet after Kanda) located nearby Hamamatsu station--was having a sort of "wrong impression" about this place prior to this visit---simply because if a craft beer place is more famous for it's pizza--what does it says about the place?"

"Devil Craft---visited early evening---moments after settling down at the bar--any doubts about this place quickly disappeared--it has got this very easy, laid back feel that makes you feel very relax"

"Devil Craft--surprised to find that there's no bottles selection--all beers are on tap--with mainly US brews like Pelican, Green Flash, Heretic, Ballast Point..as well some Japanese small brews---and YES--the Chicago style thick pizza is delicious--but the biggest surprise?---the SPICY buffalo wings--if you don't like the hot sensation on top of your head/hair---don't do spicy--take mild!" 

"Pigalle Tokyo--situated nearby Sangen-jaya station, this is really a tiny place---but full of good European beer choices--take for examples the beers consumed that evening--TO OL 's Mochaccino Messiah, De Molen Amerikaans and Rooie Dop Double Oatmeal Stout..bottles that's a bit hard to find locally..."

" Pigalle Tokyo--occasionally, they do have on tap from home front--but not any big Japanese brewery--rather very new name like Oshare( a new brand recently invited to Gothenburg beer fest)  that is aiming for the Scandinavian market rather than locally--however, missed the tap take over event couple of days--would see when can sample some of those beers....:)"

"St.Bernardus---situated nearby Kanda station--if you are into Belgium beers--this is a really nice place to be at---with even st.bernardus 12 on tap from time to time.."

"St. Bernardus---though this is a franchised bar, there's still some other Belgium beers available--and if you like some pub food--this is one place with mix of east and west items available--with some very nice items to go with your beers...."

NET WEEK---TOKYO craft-spotting---Part 3 of 3

WEEK 37---TOKYO craft-spotting--Part 1 of 3

这星期开始，会接连写三篇东京，一篇横滨的寻啤记。

不是"哪里找"之类的资讯，只是个人走走喝喝记事本。

去过日本喝CRAFT BEER的朋友都会同意这是个大乐园（当然，不要拿美国/欧洲一些城市来比较）。

这里说的只是很小部分东京/横滨酒吧/瓶子店。

过去18个月来说，新加坡/吉隆坡和曼谷的CRAFT选择已逐渐加大中，也偶有大小惊喜。。不过，去到东京/横滨这些展现更多不同啤酒泵/瓶子选择的城市还是会让人“口舌生津/食指大动”。。。就算放开日本众多小型自酿不说，只是来自美国/欧洲的啤酒选择也已足够让人一下子忙碌得很。

这期说的只是三家，位于涉谷的CRAFTHEADS，还有位于六本木的ANT'N BEE和BREWDOG BAR。

下期有位置在中目黑/代官山之间的HATOS BAR，滨松盯的DEVIL CRAFT，三茶屋轩的PIGALLE TOKYO，神田的ST.BERNARDUS BAR。

再下期是涉谷的ALDGATE，GOODBEER FAUCETS，両国的POPEYE，以及目白的超级瓶子店TANAKAYA。

TOKYO--no doubt a great playground for craft beer lovers in ASIA.

this is not a guide or info type write up but more like a personal trip record.( if you need info--check out TOKYO BEER DRINKER listed on this blog--that's a very proper and helpful blog for people seeking beer bar/bottle shop related info--including opinion/prices--and most importantly--direction guide to the places)

there's so many different craft beer places in Tokyo, even 1 month would be very tight to cover much---as this is more of a personal lazy around trip--there's no urgency to cover as much or drink as much.

this week's first part of 3 articles on Tokyo craft beer places is about 3 bars only, here we go:-

QUOTES:-
"CRAFTHEADS---this is an EXTREME BEER BAR---in business we know sometimes someone would proclaim something to sort of 'self-enlarge" the identity/branding---NOT HERE---just look at the craft beer bottles and bourbon selection---and you will see why"

"CRAFTHEADS--if you are US BREWS lover--and love some beer bottles from names like ALESMITH/ HAIR OF THE DOG/ THE BRUERY/ THE LOST ABBEY/ THREEFLOYD.....this is the place to be---not to mention there's still some 20 taps to chose from..."

"CRAFTHEADS--even though this trip around--some of the "BIG beer" bottles were missing from selection list---and that may have caused some MINUS points ---but this bar still remains as THE go to bar in Tokyo personally." 

"ANT'N BEE---small bar but full of character--was told by a friend who went earlier that this is his most favorite craft beer bar in Tokyo--it certainly was one of the most <happening bar> when visited---probably due to the fact that there's a certain celebration of anniversary going on"

"ANT'N BEE---if you like beer selections from different parts of Japan---and/or you arrive very late in Tokyo and need a bar for very late night/morning craft drinking--this is THE bar to be as they open from 6pm til 7am next morning.."

"BREWDOG BAR---so far still the ONLY one in ASIA--obviously carry lots of brewdog beer--be it on taps or bottles---but if you need guests beers---there's quite some good bottles to choose from too.."

"BREWDOG BAR---spacious for a bar located at ever expensive Roppongi area---location is just at the back street of where ant'n bee is located---very convenient for people who love bar hopping.,,"


NEXT WEEK--TOKYO craft-spotting---part 2 of 3