And So I went to Beijing mid October in a somewhat surprising way--well i was initially checking for flight info & accomodation for 2027 Feb MBCBKK--then somehow the search went on to Beijing--plus there's added encouragement or enticement from a few overseas beer geeks who were all going--the thought of go visit Beijing has kind of been there for a while--it's a city I was visiting rather frequently many years ago due to work--sometimes even stay on for close to month--but it's been really too long last visited--and what better "excuse" to revisit than a time when the city is holding a beer fest Asia only get to see once a year?
上月中非常久违的飞了趟北京,这是很多年前因为工作关系会经常去的城市,睽违那么久之后再去当然已不再是为公事,除了因为哥本哈根啤酒庆典亚洲版第二次在这座城市再办诱因,或许更多是因为想去看看北京的念头驱使。
However--fact of the matter is that the last i went for a beer fest was 8 years ago--went to MBCB2018 in Copenhagen and then the first ever Asia edition at Tokyo( MBCT2018) later part of the same year--after that it was basically just drinking occationally--mostly when it's possible to meet my group guys for a proper all attending sharing session or individuals small share--in another words I have doubts if this kind of beer fest with time limit is still something i would enjoy like i did years ago?
这次前往北京参与10月15和16两天举行的亚洲版啤酒庆典是相隔8年後再参与,上一次为了啤酒庆典而飞是2018年同年去了哥本哈根原版以及之后的东京首次亚洲版活动(MBCT2018),实际上去北京之前自己对是不是还能以多年前心态参与庆典打了问号,毕竟这些年来已经很习惯和特定啤迷朋友小圈子分享喝,对啤酒庆典这样需要在几小时内完成高密度各个不同酿坊摊位拿酒喝的方式是不是还适应的确有疑问。
虽那样后来还是临时决定去,北京啤酒庆典是两天三个场次,这次不再像之前去哥本哈根那样买所有场次全票而是只买了两个下午场入门票,主要因为早上起身准备十点就入场开喝已不是个人现阶段想做的事了。
So went I did--albeit with doubts but the thought of wanting to see Beijing again after all these years was enough reason though MBCB2026 is also a factor--this time around unlike those years of buying ALL sessions ticket--opted for 2 days of afternoon sessions only--the idea of waking up early and get yourself prepared to start drinking from 10am onwards really does not appeal to me nowadays--those days of "clockwork" like going to fest venue in the morning--then an hour rest in between sessions--get lunch and coffee--then go again for afternoon session is really long gone--for Beijing trip MBCB is only part of the agenda--going around town to see some places(craft beer places included)--take some photos while wondering around--eating some nice food are the other things on the to do list.
北京这次第二届啤酒庆典依然在去年同个场地举行,位置是城西海淀区一个由旧葡萄酒酿造厂改造的创意园区内,大约七十家欧美亚洲受邀酿坊包括一些亚洲难得一见的盛名品牌齐聚一堂在亚洲来说是少有的事,中国国内各地啤迷之外也有不少海外不同地方啤迷飞来参与,个人认识的就有来自欧美香港泰国新加坡的啤迷朋友前来参与。
This was the 2nd edition of MBCB--held at the same venue as last year--on the West side of town in an event hall inside the old winery converted cultural & creative park--there were about 70+ breweries overseas( Asia included) as well Chinese local breweries on show--while majority of those attending are geeks from China--there were also many who flew in from overseas including some geek friends of mine from near and far.
要是有人问说这次北京啤酒庆典的酿坊和酒单阵容精彩吗,答案会因人而异,个人来说一些备受瞩目的顶级美国或欧洲酿坊有没有把自己最看家或备受追捧作品拿出来或以其他作品出阵是关注点,某种程度上也是啤迷决定酒单是超越或达到或低于期望值的关键因素。当然,酒单只是啤酒庆典其中一环,酒单“含金量”对不同啤迷来说也可能会有不同观点,在啤酒庆典中可以喝到什么样的作品固然是重点但期间遇到的新旧啤迷朋友,整体氛围感都是为什么大家选择在这里共聚一堂的原因。
We all know that the Asia edition of MBCC Copenhagen is indeed a reduced version in terms of number of attending breweries--but it's not really an issue so long the breweries list has got what geeks looking forward to--which can be quite different since different geeks might have different opinions about breweries as well preference for certain beer styles--breweries list aside--what level of beer/mead being brought in for the fest is definitely key factor for geeks to decide if the beer/mead list was up to or beyond expectations OR somewhat below what was expected. If someone were to ask how's Beijing level in terms of breweries list and the sort of beer/mead on show--the answer really is depending on each's evaluation as different geeks have different opinions--that aside--Another reason why geeks gather during a fest like MBCB is the chance to catch up/get acquainted with geek friends old and new--as well to immerse in the fest mood.
个人方面这次来北京参与啤酒庆典可说是跟之前去参与感受有很大不同,要是说之前2015年2016年和2018年去哥本哈根参与心情和参与感是期待满满和积极主动的,这次去北京明显感受到的是自己虽是参与者但也同时感觉像是个旁观者,对于去不同酿坊摊位领酒这件事并不积极的同时还对自己说”参与啤酒庆典这件事已不适合现阶段的你了”。
As for how i felt during the 2 days fest in Beijing--have to say it felt very different from 8 years ago--if going to both Copenhagen and Tokyo fest was more of anticipation and excitement--this time around in Beijing it was more of 1 leg in another outside kind of mood--Yes i was inside the venue--even line up for 1 or 2 brewery--but mostly it felt as if im also on the sideline observing rather than fully participating--there's a little voice inside saying "hey--this is not for you anymore...."
心态上的变化加上这些年来习惯了小规模瓶子分享会那种按着自己节奏慢啜细品的方式都是这次人在北京啤酒庆典会场但感觉更像是旁观者的因素,当然这样说对北京啤酒庆典并不公平,因为有一定程度认识的啤迷都知道要办一个这种亚洲不多见高水平的啤酒庆典不是轻易就能做到的事,对还没去过MBCC啤酒庆典的新朋友来说,无论是哥本哈根原版还是亚洲版还是很推荐去喝喝看看的。
Am I trying to say Beijing MBCB was not good enough which is why i did not felt involved enough? NOPE--nothing like that--how i felt was due to the change of personal enthusiasm about attending a fest--not attending 1 for the past 8 years and with the liking for small group bottle share at own pace are the main factors contributing those changes--and to be FAIR to Beijing MBCB--most geeks would know it's never an easy tasks at all to organize an event such as this in Asia that bring in many US/Europe breweries--to anyone who has yet to visit either the Copenhagen MBCC or Beijing MBCB i would say go and see and feel it for yourself. Personally how i felt does not influence the fact that this Beijing edition is still something Asia craft beer festivals would love to see happening year after year.
这次北京啤酒庆典,虽说个人参与感不比以前,有时甚至是人在会场但感觉抽离,不过这些个人感受完全不影响啤酒庆典仍然是亚洲绝无仅有craft beer盛事的事实,一如既往,啤迷们都会冲着一些心目中追捧的醸坊排队去,这次看到的是欧美醸坊比如3Sons,Everywhere, Bofkont, Green Cheek, Honey Pot,Off-Script等等摊位会有排队领酒的啤迷,另外美国黑啤高手醸坊Pulpit Rock第一场次的一款大黑啤也是早早就被捷足先登的啤迷们领完,迟来的只能望着空瓶子叹气。
As for the question of comparing Beijing edition with the first ever Asia edition in Tokyo--honestly there is nothing to compare here since it's different time and with craft beer at times can be very trend focus--meaning some which appeared in Beijing probably wasnt in operation 8 years ago or "not in trend/hype enough" to get notice in a fest--and like wise some which were at Tokyo might have either no long in trend/hype or simply not joining fest anymore--hence there is nothing really to compare about--and we do have to accept the gact that in-trend or hype or otherwise is part of the 'ecosystem" of craft beer--unless one is of such status of say Cantillon or Hill Farmstead--so highly regarded and with constantly high quality output through the years that trend or hype is no longer a factor.
如果要问说对比2018年第一次在东京新宿御苑户外场地举行的亚洲版有什么不同,其实是没有对比性也没有必要比较的,除了来参与的欧美醸坊名单不一样,时间的流逝也会为craft
beer潮流带来一些改变,比如这次北京就来了好几家近期人气美国醸坊是八年前还没出现在啤迷视野或追捧清单中的,相对的一些八年前在东京啤酒庆典领衔的醸坊或已多年不参与或是已逐渐淡出啤迷的热门追捧名单,是的,潮流或者说是不是当红或已经足够经典并长期保持高水平作品输出到被啤迷们捧上神台(例如比利时Cantillon或美国Hill Farmstead)也是craft beer界生态一部分。
After Beijing this year--the up and coming one will be happening in Bangkok in 2027 Feb CNY week--after all these years since Bangkok was the first city that housed the first Mikkeller bar in Asia. However i believe the MBCBKK will not affect Beijing still hosting the 3rd eidtion of MBCB. With Asia not seeing enough fest with this level of participating breweries it's always a welcome sign for geeks living in Asia--if flying over 10hours to Copenhagen and having to deal with jet-lagged is not what you fancy--then flying to either Bangkok or Beijing will be a much easier choice.
北京之后,哥本哈根啤酒庆典亚洲版明年二月的农历新年(除夕和初一两天)会在曼谷破天荒第一次主板泰国版庆典(MBCBKK2027),不过相信这并不影响明年北京版举办第三届庆典,在亚洲有相当数量欧美顶级醸坊参与其盛啤酒庆典活动少之又少情况下,这会是住亚洲啤迷乐见的,相对大老远于飞到欧洲然后还要面对时差,短途飞到亚洲邻近国家是不错选择。


















