Saturday, November 30, 2024

WEEK 230--2024 Tokyo Speciality Coffee-(short notes)

 
Indeed--instead of beer this piece is about speciality coffee places visited during the trip--to a certain extent it's probably not so "appropriate" to talk coffee in a beer focus column--especially coming from someone who are a lot more familiar with craft beer than speciality coffee-but the fact is we do see coffee being used as 1 of/if not the only adjuncts added in a beer--and some reknown coffee roasters such as Coffee Collective(Copenhagen)- La Cabra(Copenhagen)- Koppi(Helsingborg) as well coffee roasters from the States been either providing beans or joining hands with beer brewers to create beers with coffee influence.
今年東京行啤酒依然是重点,不过也做了不一样的事,期间专程找了几家啤迷朋友推荐的精品手冲咖啡馆,让相对来说更熟悉啤酒风味变化的个人味蕾感受下不同咖啡豆/不同冲泡方式所带来嗅觉和味觉体会。
或许在一个纯粹讲啤酒专栏聊咖啡并不切题,不过啤酒和咖啡之间并非完全没关联,有咖啡风味的啤酒不少,喝过印象深刻的一款比利时天然发酵酸啤(Lambic)Mutana Gueuze,由Bokke和丹麦La Cabra精品咖啡合作,桶陈酸啤加入10%来自非洲布隆迪山区咖啡提味,是很不一样的一次酸啤风味感受。
咖啡也常出现在黑啤(Stouts)中,美国酿坊ParenialSump CoffeeSide Project副品牌SharedCoffee Shop Vibes都是纯以咖啡提味的高质黑啤,较复杂添加咖啡之外也加入其他食材再桶陈提味的作品也不少HomesHorus合酿的Doozie Hawk就是其一。
In fact 1 of my all time most memorable Lambic is a coffee lambic by Bokke--collabrating with La Cabra--using honey processed bourbon beans from Burundi's Mutana Hills--it was a unique experience to the palate as this one time only experimental blend of coffee infused lambic( 90% lambic 10% coffee) was in hormany with each other--not overpowering each other--did remember i wrote something like "perfect morning coffee in a lambic form--probably what's missing is a newly baked croissant / or a traditional Chinese fried Youtiao. 
*Here's a FB post from Bokke with more details on the blend back in 2018  click  MUTANA GUEUZE

Obviously there are more examples of craft beer with coffee such as :-
Coffee Shop Vibes by Shared Brewing(sub brand of Side Project)-using Columbian Huila Noir beans.
Sump Coffee Stout by Perennial Brewing-stout blended with sump coffee.
-both beers using beans from Sump Coffee Roaster
-Koppi Ipa by Mikkeller--using Guji Natural beans roasted by Koppi of Sweden.
-Mornin' Delight by Toppling Goliath-with coffee & maple syrup

Of course i'm a noob/total newbie when it comes to coffee--but i do have bottle sharing geek friends here in KL who are very much into coffee--in particular one of the guys been doing it for many years including sourcing beans from overseas to KL--so i was in good hands for some coffee guidance while in Tokyo.

这次在東京会专程去找咖啡馆其来有自,本地瓶子分享会成员中有人是资深精品咖啡爱好者,多年来自己外国寻找不同咖啡豆邮寄进来本地享用,朋友指点下咖啡小白决定去见识下。以下是在東京去过的四家咖啡馆:-

Here's the 4 speciality coffee places I went ( in accordance with timing of visits):-
Glitch Coffee--Jimbocho
Did a bit of "reserach" before i went--noticed that the Ginza outlet seems to always have a long line of visitors waiting to get in--decided even before landing in Tokyo that will just stick to this original one located at lesser tourists area.
去前稍微做了功课,知道这家人气咖啡馆在银座也有分店,不过银座店貌似经常需排队,而神保町是有现场烘豆的本店所以一早决定只来这里。
在日本有时语言沟通会是小问题,不过这家咖啡师们都能英语对话,面对吧台前一字排开众多当日可选咖啡豆如果懂得自己想要风味特质的话,每款咖啡豆都附有简要说明,风味特质一目了然方便选择,当然也可让咖啡师讲解推荐,也有类似啤酒拼盘(beer flight 那样店家选定三杯不同咖啡拼盘可喝。
前後去了两次,依据个人口味选了好几款不同风味咖啡豆,对一款威士忌风味以及另一款草莓风味手冲及拿铁(latte)版本哥伦比亚咖啡豆最有印象。
Actually this is the only place which i went twice during the trip--went back partly because wanted to get some specific beans back home for my geek friend--both visits were fairly easy going for a coffee noob like me--prior "home work" of looking up on their website to see which are the beans flavours might be more of what i wanted did help to largely cut short thinking/ordering time--in a way--i guess the craft beer part of palate training did came in handy-of course the Baristas here can help should you need recommendations on beans or if a pour or a latte is better suited with it--and yes--English communication is no problem here--and i mean you don't have to rely on your translation app at all.

Tried quite some different beans--mostly on pour--also did latte version of the same beans--especially the whisky beans-strawberry beans & pina colada beans--I guess those are the 3 which seduced my craft beer senses the most--and having watched Glitch on Youtube( as well Leaves)--it was quite friendly atmosphere for a coffee noob/newbie--none of those at times a little intimidating feel a newbie might get when visiting a famous place in Tokyo for the very first time.

Leaves Coffe--Honjo/(kuramae station)
It was a sunny day when we walked our way from the station looking for this famous roastery cafe--have to walk past bridges and into alleyway since this one is located away from the main street but not hard to find.
一周只开四天,也是引来海内外咖啡爱好者到访,自带烘培设备的咖啡馆。
位于离地铁站较远巷内,步行前往路上会经过横跨隅田川的大桥,在有阳光日子沿着一路风景去找咖啡馆就算稍微迷路也无妨。
这是家也提供烤豆给其他经营者的人气咖啡馆,到访那天内里不多座位已坐满但气氛是安宁的,大家都在品尝各自点的咖啡豆风味。
当天也看到咖啡师和几位看来相识客人之间互动,实际上跟啤迷之间有共同语言那样互通的不无相似之处。当天喝了几款不同产地咖啡豆,也试了哥伦比亚水果风味咖啡豆的拿铁版本。
*咖啡馆实际位置是在本所-墨田区--虽然是从藏前站前来不过地理位置还是需要说明一下。
Inside bench seating was already packed when there--waited for a while to get orders taken and choose to sat outside since it's only late October and weather was still somewhat warm for autumn.
Had about 4 different beans--mostly pour with 1 latte version--actually was given a choice of doing 1 bean with 3 different styles( pour-latte-expresso) but only took the pour & latte version combo.
Overall a cozy place especially while seated outside--Baristas were friendly with English--saw customers(coffee geeks or presumably someone from same industry) giving Baristas some sort of beans or related gifts--kind of similar to what beer geeks do--sharing.
*have to clarify a little here--i have listed the location on the newspaper column as Kuramae--which is wrong though Leaves did have 1 coffee stand at that location & i did used the Kuramae station to get there--The cafe is located at Honjo area--though not very far from Kuramae area but geographically those are 2 different area.
Acid Coffee--Yoyogi-Uehara
Was recommended by KL geek friend to visit this place--as he said prior to my trip "they serve coffee with wine glasses"--which for me was something not thought of though i could relate that  perhaps the use of big glasses is part of trying to maximize beans aroma/flavours purposes.
Rather easy to find--location wise it's at the back of the train station--and quite close to walk to--located at the ground level of an unassuming building by the road side--it's a small place with interesting features--coffee beans are packed in colorful tube container--makes for an eye catching display--seats are basically sound absorbing rubbers--table are some sort of sound & lights equipments boxes--with roasting equipments inside the next room.
到访这家位于电车站后面不远处大路旁旧建筑物底层咖啡馆时就已被啤迷朋友告知这是用葡萄酒杯装热咖啡的地方。当时一听还真有点意外,身为咖啡小白确实没想过热咖啡也用酒杯,不过转念後感觉这也是一种让风味得以发挥的方式,所以不会往一些人可能觉得做作故弄玄虚方向去想。
入内吸引注意力的是众多不同颜色卡片小管子,是附上简要说明的当日不同产地咖啡豆选择,选好豆後不久咖啡师会把磨好的咖啡豆装在容器并附上小卡片让客人确认,或嗅觉享受下风味或拍照後再回收冲泡好才端上酒杯。当日所见,这家的咖啡豆选择看来以水果风味为主,也没有看到有拿铁选项,大家都在拿着高脚酒杯喝手冲咖啡。
The one thing i experienced differently from other places was that once beans been picked--it will be grind and presented to you in a small container with descriptions card for a short while before being taken back for brewing/pour over.
Had around 4 different beans here--all on pour & served with big wine glasses.

Definitive Coffee--Koenji & Kichijoji
Went looking for this cafe on the last day of my Tokyo trip--indeed was like hours before my flight back to KL--went to their Koenji place first --found it but the shutter was firmly shut--rather dumbfounded as google info/IG info showed this was supposedly a normal operating day. 
Anyway--was chatting with my KL geek friend and he suggested to try contact the owner on IG to see if I could maybe go over to their new place at Kichijoji--contacted & got reply rather quickly--so hop on the same train and travelled 4 more stations from Koenji and found the new place--with shutter half closed( or opened) --depending on how you look at it.
在東京最後一天去的,过程有点曲折,去了网上资料列明咖啡馆所在位置的高円寺,结果是落闸没开,在以为扑空没能喝到咖啡时远在吉隆坡的啤迷朋友说可以试试联系咖啡师看是不是可以去吉祥寺新店。
到了吉祥寺新店第一眼看到的是门口铁闸没有完全拉开,吧台上咖啡师正忙着煮咖啡,用的不是一般咖啡杯子而是宛如葡萄酒杯那样的高脚玻璃杯。
跟咖啡师打招呼後很自然的说任由处置,喝什么全凭咖啡师决定。这是还需要两三周时间後才算准备好营业的新店,到访当天只有店主咖啡师和一位女士忙前忙后,吧台後设备烤豆中,咖啡师在和来自曼谷咖啡爱好者讨论买豆订单同时也在冲泡咖啡中,期间也很自然的聊天并简要介绍为我选的咖啡豆风味,强调咖啡热度减退时会出现风味层次变化(有趣的是啤酒也是,不过是相反的由冷逐渐回温),就这样,有点误打误撞的有了一次由主咖啡师自选冲泡的咖啡OMAKASE体会。

Went in & the owner manning the bar was welcoming & instantly asked if im the guy who contacted just now--he was with 2 Thai coffee geeks who were busy ordering beans( assuming getting more requests for beans from Thailand while ordering)--was told that this is still a new place not ready to fully operational( was probably 2-3 weeks away from ready)--somehow quite naturally told the owner that will go with his choices--sort of going Omakase.
Coffee were served in small pour in wine glasses--this is a place focusing on Panama lot/beans--as a coffee noob obviously i have limited coffee knowledge to connect--but interestingly the craft beer experience did make the conversation flow as there are quite some similarities for geeks--be it coffee or craft beer.
It was a pleasant experience--the owner was friendly--had good conversation & enjoyed the mini coffee Omakase experience--only thing i should have done was perhaps asking the 2 Thai geeks if there are any hidden gems to visit when in Bangkok in terms of speciality coffee place/s not already on google must go list.
On way back to hotel before airport there was a bit of drama as train got delayed and had to detour--figure out another ruote--a bit of anxious moment but no real issue in the end--for an enjoyable coffee experience it was worth the "hassle".

Wednesday, November 27, 2024

WEEK 229--2024 Tokyo Beer Trip

Went to Tokyo mid October basically just chilling & of course to meet up with beer geek friends living there--as well visiting a few old & new craft beer places--and for a change did a few recommended speciality coffee places too--but will just stick to beer on this one.
#Apart from what's written for the newspaper will also be mentioning places not included in the column--as well links for places written last year#
十月中去了趟東京,大致上和之前几次相似,走走看看见见认识的啤迷朋友,自然要去几家新旧craft beer专卖吧,也少不了跟朋友的瓶子分享会,要说有什么不一样的话则是这次多了精品/手冲咖啡探索,算是个跟啤酒无关但也有些关联的行程。
这期先聊聊在東京新旧专卖吧喝到的一些酒,当中有日本在地酿坊作品,当然也有欧美酿坊进口选择。
#文末会把专栏没写新去的酒吧约略提一下-也把去年写的链接附上#
While private bottle sharing sessions are always something to look forward to--visiting bars to see what's on tap or available in fridges is also part of the fun--this piece is about a few beers encountered at bars during the trip :- 
Amakusa Sonar Beer- Highway Queen & Oni-Ike Sour
Was pleasantly surprised by this brewery from Kumamoto last year with their play of fruited sours--again this time they have different fruited sours on tap as well in cans.
Highway Queen was a smoothie style sour which actually taste more sweet than sour but in a nice way--pack full of guava-pink grapefruits-tangerine & strawberry--this was a palate pleasing easy sipper.  Oni-Ike sour was another one which was also thick body-milk shake like fruited sour beer with raspberry-strawberry & Sicily red tomatoes--this one is a "rougher" version with obvious "fruits peels/particles" in the mouth feel--if swee sour fruits shake is something you like then this one is quite nice.
去年在東京喝到有惊喜,来自熊本的日本酿坊再一次有很不错的果泥啤酒作品,是配合三軒茶屋一家专卖吧三周年纪念而作,加入大量水果包括番石榴粉红葡萄柚柑橘草莓等等,单看酒体色泽厚度就完全是奶昔果泥类型啤酒,口感甜中带轻度回酸,虽然酒款类型是smoothie sour却是可以大口轻松喝的甜品类作品。另一款也是为了東京一家“老字号”专卖吧12周年纪而酿的“天草鬼池”果泥酸啤作品则是用了草莓覆盆子和西西里红番茄一起酿造,酒体明显更浑厚,也有一些果皮果肉带来的颗粒口感,虽然两者相比的话会感觉后者稍微欠缺整体均衡感,不过还是水平之作,喜欢甜味带点水果酸香的接受度会高。

Uchu + One Drop-Wassgood
Many of you would have known Uchu mainly for their hazy ipa--this time in Tokyo i did sampled a few of their hazy ipa but this collab brew with a brewery from outskirt of Sydney--a fruited sour with blueberry-black currant-strawberry-coconut cream & vanialla was the one which really stood out for my palate.
来自山梨县的宇宙酿造以印度淡啤(ipa)特别是类果汁款式(hazy/neipa)为啤迷所知,这次在東京也有机会喝到好几款ipa作品,不过这款跟澳洲悉尼周边地区小酿坊One Drop合酿的水果奶昔果泥啤酒是让人喝了感觉愉悦的讨喜之作,用蓝莓黑加仑子草莓加入椰浆和香草,是让人喝过啤酒泵版本後想买罐装版回来分享的一款。

Bierstadt Lagerhaus-Slow Pour Pils & Helles
It's interesting to know that in the States when many breweries are into the bolder/hazy brews game--this one is so very into German traditional brews--Personally been wanting to try thier brew for quite the longest time ever since hearing about these seemingly very straight forward simple brews--so it was a pleasant surprise to have both in Tokyo--both on tap & from the cans. Conclusion--when lager & pilsner can be this good it made me wish to have a cartoon of them at home every now & then.
可以这么说,在以大手大脚投放啤酒花或水果食材香料酿造印度淡啤或果泥啤酒/果酸啤酒或大黑啤的美国craft beer界中,这家遵循德国传统方式以酿造浅啤及拉格风格作品并以强调麦芽和啤酒花均衡/纯粹风味为乐的丹佛州酿坊是个异数,在众多口感风味强烈不同类型作品中,他们的作品基本就像是一股清流,喝过两款作品後不得不说这样水平的“淡味啤酒”真好喝。
或许会有人觉得这么平平无奇的啤酒风格不是满大街都有吗?事实是喝过这家作品就会知道越是听起来简单的作品要做到顶级水平还真没有说起来那么简单。

Baghaven-Ruud Peesch & Burning Sun- Saison Provision 2023
Went to this place with the interesting name of Sour Swamp not far from Chitose Funabashi station to meet Neil-my "everytime in Tokyo will meet for some beers" blogger friend. In fact we first went to Caliqours new branch bar nearby then to Sour Swamp--had quite a few there and those 2 mentioned above stood out.
跟每次都会见面喝酒聊天的常住東京英国人啤酒博主朋友约在这家位于千歳船橋站附近小巷弄中名为<酸沼>(Sour Swamp),选酒以酸啤和农村风格作品为主的小酒吧,纯以酸啤或有时会被误以为只有蔬果风味的农场风味啤酒为主要卖点的酒吧在亚洲并不多见,要谢谢朋友提议得以知道一家有意思的酒吧。
在这喝了几款不同作品,最有印象是已绝版的Baghaven桃子红酒桶陈版酸啤,以及英国农场风格酿坊使用三种不同酵母的橡木桶陈作品。

Insight Cellar-Glimmering Grave & Sunstead White Peach & Maturation:Bocoy 
Insight Cellar is a new brewery/blendery--but to those who know it's actually the "reincarnation" of Copenhagen based Baghaven--the sour beer brand once associated with Mikkeller but now fully operated by the man who used to call Baghaven his home ground.
Found 5 of their bottles at Mikkeller bar Shibuya--where glass pour is being served--picked 3 out of the 5 with different fruits aged in wine barrel as well sherry barrel respectively--it was a nice way of sampling some new bottles from them.
这是一家新酿坊,但懂的啤迷都知道这是之前为Mikkeller旗下酸啤品牌Baghaven担当首席酿酒师的自立门户新品牌,简单说就是现已绝版Baghaven酸啤系列的变身,新品牌酿造的主要还是桶陈酸啤风格啤酒。这次在東京涉谷“米吧”适逢有5款作品以小杯方式提供品饮机会,选了三款试味,分别是Glimmering Grave, Sunstead:White Peach以及Macuracion:Bocoy,其中,第一款以杏子和油桃通过葡萄酒旧桶浸泡提味并以不同年份酸啤混成,第二款则以白桃浸泡于白葡萄酒桶中并混以不同年份啤酒而成,第三款是通过旧雪梨酒桶陈放提味并和另一桶较“年轻”版本酒勾兑而成。三款当然都因为酿造手法差异各有不同风味表现,对喜欢酸啤啤迷来说,都是不错的水准之作。
Side Note/还有。。。
beers mentioned above were some of what i have encountered while bar hopping in & around Tokyo--there were more which was not mentioned in the newspaper column due to limited space--here's a quick note on craft beer places( as for few more beers not written in the column--well just let them remain in the photo folder)
这次东京行基本还是去回几家之前一直去的专卖吧--间中或由于啤迷朋友建议或因为顺道所以去了以下三家之前没去过。
Chirose Funabashi Station千歲船橋站
Sour Swamp(酸沼)
One of the new places i went during this trip was this small bar focusing on sour/saison--6 taps & bottles from fridges--its quite a cozy place located inside the alley not far from the station. If these style of beer are your "cup of tea" then its worth coming over for a few beers.
每次去东京一定会见面啤迷朋友建议下去的,位于车站不远巷子内,气氛是轻松的,因为专注酸啤/农场风格啤酒的专卖吧并不多见所以在朋友建议的三个地方中选了从来没到过的这一区。

Kiyosumi-Shirakawa Station清澄白河
Folkways taproom
Not close to the station but close to Museum of Contemporary Art Tokyo--housed in a ground floor unit of residential apartment opposite side of the Museum--this is a small taproom with brewing equipments behind bar area--had basically all of thier brews on tap for the day with quite nice bar food--it's a place worth checking out if you are around the area.
之前就听东京啤迷朋友提及过这家,这次既然到了清澄白河美术馆,就因利乘便去了位于美术馆正对面住宅区内一栋公寓楼下的酿坊品饮室。地方不大-ON TAP有8个选择-当天基本喝完这家的作品-基本是轻松易喝型啤酒-小吃很不错有点意外惊喜。

Kamakura Station镰倉站
Btaps 
Was on way back after playing tourist in Kamakura & stumbled upon this craft beer place located very close to the station--was in need of a place to rest the tired legs & eat drink a bit before boarding the train back to Tokyo so went in knowing fully well the tap list is not really the geeky type--place was rather big but chill--food was quite good for a beer bar. ( this time did not go back to either Yorocco taproom or Beach Muffin at Zhusi--for pervious write up do click the link below )
在镰倉随便走走逛逛後回程路上在很靠近电车站发现的一家位于三楼的酒吧--有卖食物--刚好可以让走累的脚步歇一会--于是就上去了--酒单选择不是那种啤迷型的--不过食物倒是有点小惊喜。(这次没有去回Yorocco Taproom 或逗子市的Beach Muffin--
Previous write up click below-之前文点这里http://cttai.blogspot.com/2024/04/week-221-tokyo-2023-zhusi-kamakura.html 

Other places were basically those i have been either many times or once/twice previously:-

1)Shibuya涉谷- Mikkeller Tokyo & Mikkeller Kiosk 
2) Harajuku原宿- Dig The Line Doors
(pervious write up-上述两家前文点这里-http://cttai.blogspot.com/2023/12/week-213-tokyo-2023-harajukushibuyaniho.html )

3) Sangenjaya三軒茶屋- Pigalle & Sanity 
(previous articles-之前介绍点这里http://cttai.blogspot.com/2023/12/week214-tokyo-2023-sangenjaya.html  )

4)Takadanobaba高田馬場-Takadanobaba Beershoku